‫يسعدني مجيئك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تقاضيت أجراً لتكون هنا؟
‫حسناً...كنت سأخبرك اللّيلة.
‫الأمر كلّه صحيح؟
‫إذاً، كلّ شيء كان مزيّفاً.
‫حوض الأسماك.
‫"روجيه لاغرينوي".
‫أريكة أبي.
‫"بوبي لابوان".
‫لابُدّ أنّك تسلّيت.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لأنّني كنت لأخسرك.
‫لقد فُوجئت بمشاعري.
‫ماذا كان يُمكن أن أفعل؟
‫هل يهمّ ذلك؟ لقد خسرتني.
‫ولكن لابُدّ أنّني سهّلت عليك الأمر.
‫كم أنا مغفلة!
‫كنت خائفةً من أنّك لن تُعجب بي ‫لدرجة أنّني لم أسأل عن أيّ شيء.
‫- كم أنا مغفلة! ‫- أنا صادق.
‫"إلزا"!
‫أنا أحبّك.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"الخطّة الحمقاء"
‫"الخطّة الجنونيّة"
‫"الخطّة الغراميّة"
‫أنت تغضبينني أنا وليس "ميلو".
‫لا يهمّ، يُمكننا أن نُحدث ضجّةً الآن.
‫الفاشلة تأخّرت عن وظيفتها الرّديئة.
‫ما هذه؟
‫لم أستطع النّوم.
‫لذا، عملت طوال اللّيل، ‫حسناً، "عملت"!
‫خطرت لي فكرة غبيّة أخرى، ‫سيّارات ورديّة اللّون.
‫خدمة "أوبر" تقدّمها النّساء من أجل النّساء.
‫سيّارات ورديّة اللّون؟
‫هل رأيت؟ ‫أنت تعتقد أنّها غبيّة أيضاً.
‫على الأقلّ، ‫انتظر حتّى أنصرف قبل أن تضحك.
‫هديّة.
‫كفّي عن إحداث ضوضاء بقدميك، ‫إنني أُصاب بالجنون.
‫أجل، حسناً.
‫شكراً يا "أنتوان" ‫على حبوب "ويتابيكس".
‫"ميلو"، باللّه عليك!
‫أحبّك يا أخي.
‫إنّها جحيم.
‫لقد سئمت منهما.
‫هذا أنت؟
‫كلّا، إنّها "كاثرين دونوف".
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى الـ"يوغا"، فعلاً.
‫أنا خارجة عن السّيطرة لهذه الدّرجة.
‫الآن، كلانا نشعر بأنّه تمّ هجرنا.
‫أعرف، هذا ما قلته أنت لـ"مانو" ‫في تلك الرّسائل النّصيّة.
‫حسناً، أنا جلبت ذلك على نفسي، ‫ولكن كان يُمكن أن نتحدّث عن الأمر كلّه.
‫عن "جول".
‫عن موقع البناء، عن الـ"يوغا".
‫عن "مانو".
‫لا أهتمّ بأمر "مانو"، حقّاً.
‫ألا تصدّقينني؟
‫كلّا.
‫لا ثقة لي بنفسي.
‫ظننت أنّه يُمكنني التّعامل مع كلّ شيء.
‫أشعر بأنّني فاشلة.
‫تعالي.
‫اسمعيني.
‫"إميلي" الّتي أحبّها ‫هي امرأة قويّة.
‫مهندسة معماريّة موهوبة للغاية.
‫إنّها تجعلني أفخر بكوني والد طفلها.
‫إنّها ليست "إميلي" الأنانيّة هذه ‫الّتي لا تفكّر إلّا بنفسها.
‫الّتي تكذب وتدمّر كلّ شيء.
‫سأكون حريصةً.
‫شكراً.
‫"حذف الصّورة، إلغاء"
‫حسناً، "جول" يعمل عاهراً، ‫ماذا في ذلك؟
‫عفواً؟
‫حينما تذهبين في موعد، ‫أحدكما يدفع الفاتورة، هذه دعارة.
‫في الملهى اللّيلي، الشّابّ أو الفتاة ‫يتلقّيان دعوة إلى شراب، دعارة.
‫في العمل، تضاجعين رئيسك، دعارة.
‫- هذا موقف ضبابي. ‫- حسناً، هذا مثال سيّىء.
‫- هذا تمادٍ. ‫- قليلاً، ولكن ابتهجي.
‫أنا مثيرة للشّفقة.
‫يا للهول! أنت تجيّدين الابتهاج.
‫ولكن كيف أزحف ‫وأخرج من دوّامة الفشل هذه؟
‫"شانتال"، أنا...
‫يجبُ أن يتوقّف ذلك، ‫يجبُ أن يتغيّر.
‫- لا ينقصنا وغد العلاقات العامّة هذا. ‫- "إلزا"، يجبُ أن نتحادث.
‫- كلّا. ‫- أو أنا سأتحدّث وأنت ليس عليك التّحدّث.
‫أنا في إجازة وضع، ‫لديّ الوقت.
‫- أرجوك. ‫- كلّا.
‫قولي لها كلّا.
‫لدقيقتين، إنّهم لا يسمحون لي بالدّخول، ‫أرجوك، إنّني أفتقدك.
‫"إلزا"، أتوسّل إليك، عودي.
‫- أعرف أنّني أخطأت يا "إلزا". ‫- لا تستطيع سماعك.
‫آسفة.
‫"مستشفى (بيزيه)"
‫كيف الحال؟
‫"مهدي" أخبرني بأنّك علّمته ‫كيف يرسم الصّواريخ.
‫أجل.
‫كان يعاني، فأريته كيف.
‫"من أجل (مانو)"
‫حسناً.
‫نحتاج لطريقة مختلفة.
‫أجل، والداه سيقدّران ذلك.
‫آسف.
‫بخصوص "إميلي".
‫أعرف أنّها جاءت إلى هنا.
‫- قرأت رسائلنا، ولم أرد أن... ‫- لا تقلق على الأمر.
‫هل قلت أيّ شيء؟
‫هل قلت لها...
‫الحقيقة.
‫لذا، لا شيء.
‫حسناً، ما يكفي لئلا تريد العودة.
‫زوجتك لطيفة.
‫تذوق البوظة مجاناً.
‫تذوق البوظة.
‫تعالوا، البوظة...
‫تبّاً!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتعاملين مع الأمر؟
‫جئت كلّ هذه المسافة لتضحك عليّ؟
‫- السّيارات ورديّة اللّون. ‫- أجل، ذلك الموضوع.
‫كنت أفكّر في الأمر، ‫إنّها فكرة رائعة.
‫- أجل، لا يهمّ. ‫- أنا جادّ.
‫- سيّدتي، بوظة مجانيّة... ‫- كلّا، شكراً.
‫كأنّك تتبعين حميّةً!
‫اسمعي، سأساعدك.
‫- ماذا ستفعل؟ تبيع بوظةً مشبوهةً؟ ‫- كلّا.
‫هل حقّاً تراها فكرةً جيّدةً؟
‫هل أنت متحفّزة ‫للعمل في المشروع أم لا؟
‫ربّما، لا أدري، انس الأمر.
‫سيّدي، تذوق البوظة. ‫ورد الفلفل؟
‫- هل رأيت؟ أنا عديمة الفائدة. ‫- كلّا، أنت متحفّزة.
‫أنت مباشرة، أنت صريحة، ‫إنّه شيء رائع.
‫- هل قولك "كلّا، شكراً" كان ليحرق مؤخّرتك؟ ‫- ربّما كانت صريحةً أكثر من اللّازم.
‫لا عليك، سنغيّر ذلك.
‫هل تقول ذلك لتسعدني؟ ‫لتكون كالأزواج؟
‫كم أنت مزعجة! ‫أنت لا تُطاقين.
‫- قبعة جميلة. ‫- كفى!
‫"جول"!
‫"جول ديبون".
‫بلحمه وشحمه.
‫حسناً، تفضّل بالدّخول.
‫دعيني أتحدّث إليها.
‫حسناً...
‫أجل.
‫إذاً، ماذا أفعل الآن؟
‫دعيني أتحدّث إليها ‫حتّى تستطيع إخباري بنفسها.
‫"كارين"!
‫كيف حالك؟
‫آسف على موضوع "جول"، ‫وما حدث مع الفتاتين.
‫لا تأسف، إنّه ليس خطأك.
‫أنت الوحيد الّذي لم يكن أحمق.
‫رأيت "ميلو" هنا، ‫ظننت أنّني رأيتها...
‫لقد انصرفت.
‫أليست "كارين" أخت "غايا"؟
‫لقد ألغت الزّفاف.
‫حقّاً؟
‫تبّاً! إنّني...
‫أنا الآسفة، لماذا؟
‫لديها شكوك أكثر ممّا يجبُ.
‫"غايا" هذه قد لا تكون غبيّةً ‫كما يبدو عليها.
‫هل أخذت قهوتك الآن؟
‫المحلّي الاصطناعيّ.
‫- ماذا ستفعلين اللّيلة؟ ‫- لا شيء، لا شيء إطلاقاً.
‫لا أرغب في عمل أيّ شيء.
‫هل تريدين أن...
‫عود التّقليب.
‫وستقلبينها هنا؟
‫لا أعرف إن كنت أريد الحليب.
‫ألا تريدين التّحدّث إلى صديق، ‫أنا بحاجة لذلك.
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫عظيم.
‫حسناً إذاً.
‫- سأمرّ بك لآخذك. ‫- حسناً.
‫عظيم.
‫ماذا؟
‫لا عليك، إنّه صديق الآن.
‫أجل.
‫"رسالة جديدة إلى (رومان)"
‫"من (شانتال)، ‫(إلزا) ستقابل حبيبها السّابق اللّيلة".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأبيع حللي والدّراجة النّاريّة، ‫من أجل نقود لأدفع الإيجار.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫إنّني منصت.
‫إنّه يتعلّق بـ"إلزا".
‫تشاجرنا آخر مرّة ‫بعد عيد ميلادك مباشرةً.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫اعتقدت أنّه كان لا يزال هناك شيء بيننا.
‫غبيّة، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا...
‫هذا غباء.
‫ثمّ أخبرتها ‫بأنّني لم أرك بهذا الجمال من قبل.
‫هذا غباء شديد.
‫ولكن...
‫شكراً.
‫"إلزا"؟
‫سأكون موجوداً من أجلك دائماً، ‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫آسفة.
‫- اعذرني. ‫- لا مشكلة.
‫اسمي "جوليو سالدينا".
‫"جول"؟
‫وُلدت في 29 سبتمبر 1987، ‫عمري 31 عاماً.
‫180 سنتمتراً، 79 كيلوغراماً، ‫الميزان.
‫من برج الميزان.
‫أنا رجل عاهر، رفيق بالأجر، ‫آخذ نقوداً من النّساء.
‫فعلت ذلك لأساعد أمّي، ‫ثم استمررت في ذلك.
‫160 يورو في السّاعة، ‫ساعتان في اليوم، لأربع سنوات.
‫- 573 عميلةً أعمارهن ما بين 23 و72. ‫- سنخرج من هنا.
‫أعول أمّي وزميلي بالسّكن، ‫ولكنهما ليسا عبئاً عليّ.
‫عليّ أن أدفع ديون أبي.
‫وسيكون ذلك صعباً ‫لأنّني توقّفت عن كلّ شيء.
‫ليس لديّ شهادة أكاديميّة، ‫وأقلّ من ذلك في الخبرة.
‫- وأمّي ستصبح مشرّدةً قريباً. ‫- يكفي ذلك.
‫انتظر، إنّني أتحكّم بكلّ شيء.
‫أتوقّع كلّ شيء، ‫أفصل بين كلّ شيء.
‫باستثناء "آنسة خنزيرة".
‫منذ 43 يوماً.
‫إنّها تأكل مثل الغول، ‫وتضحك مثل الـ"فايكينغ"، وتتحدّث إلى السّمك.
‫إنّها ترعبني.
‫- شكراً. ‫- ولكن هذا هو المهمّ.
‫بابتسامة صغيرة، ‫تجعلني أريد البدء من جديد.
‫لو كان أبي على قيد الحياة، ‫لأخبرته بأنّني قابلت فتاة أحلامي.
‫كنت ضائعاً.
‫ولكن بفضلك، ‫أريد أن أؤمن بقدرتي من جديد.
‫وأن أبدأ من جديد.
‫يُمكننا أن نبدأ من جديد.
‫حظاً سعيداً يا "جوليو سالدينا".
‫أرجو أن تنجح في ذلك، ‫لنذهب.
‫"إلزا"!
‫انتظري، ‫أفهم كونك تريدين وقتاً لتفكّري.
‫ولكنني سأنتظرك.
‫هذا ليس بفيلم هزلي رومانسيّ.
‫اسمعي، الخميس القادم.
‫الخميس القادم، بعد أسبوع، ‫سأنتظرك هنا.
‫حتّى موعد الإغلاق، السّاعة 8 مساءً.
‫حتّى موعد الإغلاق، أرجوك، ‫وإن لم تأتي، فسأختفي.
‫الخميس القادم.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫"الخميس، الجمعة"
‫"سأنجب طفلاً"
‫"الجمعة، السّبت"
‫مرحباً.
‫"السّبت، الأحد"
‫"الأربعاء، الخميس"
‫"ماذا تفعلين؟"
‫"لماذا؟ أين أنت؟"
‫"بمبنى البلديّة، بجوار النّافورات".
‫إذاً، هذا الرّجل ينتظرك.
‫وأنت تخلّيت عنه.
‫أجل.
‫هو و...
‫جميع الآخرين.
‫ماذا؟
‫سأرحل يا "أنايز".
‫بعيداً، كما فعلت أنت.
‫- لا يُمكن أن تفعلي ذلك يا زلابيتي. ‫- كفي عن ذلك.
‫حسناً.
‫ثقي بي، لن يحلّ ذلك مشاكلك.
‫أعرف، ولكن...
‫أريد أن أخلق مشاكلي الخاصّة، ‫سئمت من قيام النّاس بالتّقرير بالنّيابة عني.
‫إنّني...
‫- لا أراوح مكاني. ‫- ماذا؟
‫أنا سمكة موسى.
‫سمكة موسى؟
‫أجل، تعرفين قصدي، ‫تلك السّمكة الّتي تختبىء في قاع البحر.
‫أنا أفعل نفس الشّيء، أختبىء.
‫أختبىء وراء أمّي وأبي.
‫في العمل، وراء "ماكسيم"، أنا...
‫أنا مختبئة، أنا مختبئة، أنا...
‫يا للهول! ‫يبدو أن ذلك كان بحاجة لأن يخرج.
‫تعالي.
‫حبيبتي.
‫شكراً لأنّك جئت لرؤيتي هذه المرّة.
‫هذا يفيدني.
‫ويفيدني أيضاً.
‫- هل تعرفين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- اذهبي. ‫- كلّا.
‫اذهبي واطلبي منه أن يحكي لك قصّته.
‫إن كان يريد رؤيتك، ‫فلابُدّ أنّ هناك شيئاً ما.
‫- عدا عن أشيائك الأخرى. ‫- توقّفي، كلّا.
‫عودي لشقّة أبي إذاً.
‫استمعي إلى أغنيّة حزينة، ‫وابكي طويلاً، ثم اذهبي.
‫- كلّا! ‫- ليس لديك ما تخسرينه.
‫يا للهول!
‫تبّاً! ستفوتك طائرتك.
‫علينا الذّهاب.
‫"إلزا"!
‫"آسفة يا (إلزا)"
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫"إلزا" لن تأتي.
‫- إنّها تريد أن تنساك. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- لن تستسلم، أليس كذلك؟ ‫- كلّا.
‫هذا مؤسف، ‫فقد كنت جهّزت بعض النّقود.
‫لمساعدتك على تدبّر أمورك.
‫حتّى تختفي من حياتها.
‫- ولكنك ما كنت لتقبلها، أليس كذلك؟ ‫- كلّا.
‫ووالدتك...
‫هل تقبل بإحدى شقق البلديّة؟
‫إيجار مخفّض، موقع جميل.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫هل هذه أزمة ربع العمر؟
‫كنت خاطباً، ولكنك لم تتحمّل رؤيّة ‫حبيبتك السّابقة مع رجل آخر.
‫ما هذا؟
‫أعرف رجالاً مثلك، هل تعرف لماذا؟
‫لأن حبيباتهم يدفعن لي النّقود.
‫قد تكون محقّاً.
‫قد أكون وغداً.
‫ولكنني أعرف "إلزا" منذ 13 عاماً.
‫أعرفها عن ظهر قلب.
‫وأنت تجعلها تعاني كالكلبة.
‫أنا سبّبت لها المعاناة أيضاً، ‫ولكن أنت...
‫تبّاً! أنت تدمّر كلّ شيء.
‫ثقتها بنفسها، توازنها.
‫أنت أبعدتها عن أعزّ صديقتين لها، ‫أختيها.
‫وهذا لن يتحسّن.
‫- لا أفهم، ماذا تريد؟ ‫- وماذا تريد أنت؟
‫أنت لا تحبّ "إلزا".
‫أنت تريد أن تمتلكها.
‫ولكن "إلزا" الّتي كنت تعرفها تغيّرت.
‫وأنت ترفض أن تتقبّل ‫كونها أفضل حالاً بدونك.
‫ماذا يُمكنك أن تقدّم لها؟
‫ماذا؟ أنت لا تعرف شيئاً سوى البغي.
‫لا تستطيع أن تسعد أحباءك حتّى.
‫هل حقّاً تريد أن تورّط "إلزا" ‫في هذا الهراء؟
‫لقد ذهبت فعلاً، ‫إنّه جنون، أليس كذلك؟
‫ذهبت إلى الـ"يوغا".
‫ولكن لا تتحمّس كثيراً، ‫لم أشعر بمثل هذا الملل في حياتي.
‫وليتك ترى التّلاميذ الآخرين، ‫بمؤخّراتهم البوذيّة المهووسة بالجنس...
‫على أيّة حال...
‫على ما يبدو، ‫أؤدي حركة الفراشة والبرق جيّداً، لذا...
‫إنّني أحاول.
‫إنّها بداية جيّدة، أليس كذلك؟
‫سيكون عليك أن تخبر أباك.
‫"آسفة يا (إلزا)"
‫إذاً، لديك تهديدات.
‫فرص.
‫نقاط قوّة.
‫نقاط ضعف.
‫بعض التّعب، ولكن هذه الأساسيات، ‫عليك أن تفعلي ذلك.
‫- شكراً. ‫- على الرّحب والسّعة.
‫- لا داعي للشكر. ‫- كلّا، ولكن...
‫ولكن هذا صحيح، الدّراسة...
‫السّفر...
‫العمل.
‫لا أفهم ذلك.
‫من يبالي؟ لا أهميّة لذلك.
‫هذان عامان في كليّة إدارة الأعمال، ‫وكتابان عن التّسويق، إنّها لا شيء.
‫- موهبتك لا تُقدر بثمن. ‫- أجل...
‫يُمكنك أن تبيعي البوظة لأي أحد.
‫تتقنين كلّ وظيفة تحصلين عليها.
‫لديك موهبة الكلّام، ‫أنت متألّقة.
‫النّاس يريدون أن ينصتوا إليك.
‫هذا لا يُقدر بثمن.
‫هذه موهبة.
‫لا يُمكنك تعلّم ذلك.
‫إذاً، ماذا يُمكن أن يهدّدك؟
‫"أوبر".
‫هذا ممكن.
‫سيارات تاكسي "جي 7".
‫نقاط القوّة. ما هي نقاط قوّتك؟
‫- نقاط قوّتك؟ ‫- فكرتي.
‫فكرتك، السّيارات ورديّة اللّون.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً يا أبي.
‫"حذف"
‫عدت لنقطة البداية.
‫الأمور ستُحلّ.
‫كانت نيتهما حسنةً.
‫ماذا لو كان رجلاً صالحاً؟
‫لماذا تتحدّث عنه؟
‫كنت تدورين في دوائر طوال أسبوع.
‫"جول" وحده ‫يُمكنه أن يجيب عن تساؤلاتك.
‫لذا، لو كنت مكانك، ‫لذهبت وقابلته.
‫"حذف الصّورة"
‫ترجمة "هشام هيكل"